?

Log in

No account? Create an account
glyazhu

Если в раковине нет воды...

В воскресенье я себя чувствовал Joe the Plumber (Джо-сантехником, героем республиканской избирательной компании этой осени): орудуя вантузом, гелем для прочистки, змейкой, я безуспешно в течение нескольких часов пытался прочистить забившуюся раковину на кухне. И так, и эдак, и вспоминая про себя создателей раковины, и вспоминая про себя свои очумелые ручки. Уже даже был готов голосовать за МакКейна, если бы раковина внезапно бы прочистилась. Но она не поддалась. И как же неудобно жить с поломанной кухонной раковиной. Say it ain't so, Joe?

Вчера с раковиной колдовал сосед Рик - мастер на все руки. Провозился полдня, но тоже безуспешно. Сегодня Рик таки одолел злобный затор в одной из спрятанных в стене труб и, когда мы пришли домой, то в раковине не было воды...И когда мы включили кран, то её там не прибавлялось.

Как же мало человеку надо для счастья. Если не полного и окончательного, то, по крайней мере, единовечернего: всего лишь возможность мыть посуду, где привыкли. Не ожидал от себя подобного аскетизма.

Comments

Ты знаешь, что означает фраза Say it ain't so, Joe?
what?

"In testimony before the grand jury, Jackson admitted under oath that he agreed to participate in the fix. He also admitted to complaining to other conspirators that he had not received his full $20,000 share. Legend has it that as Jackson was leaving the courthouse during the trial, a young boy begged of him, "Say it ain't so, Joe," and that Joe did not respond. In his 1949 interview in Sport Magazine, Jackson debunked this story as a myth.[13]

"?
Ну да, а если продолжать, то: "the boy's plaintive appeal, which over time evolved into ''Say it ain't so, Joe,'' became emblematic of the disillusion, sorrow and shame youngsters feel when their athletic heroes let them down."
Я как-то не смог увидеть как фразу с таким смыслом вписать во Владову историю :)
утром придёт лесник Влад и всё нам объяснит :)

Edited at 2008-10-30 03:50 am (UTC)
This phrase was used as an emblem for disillusion, sorrow and shame I felt for my inability to fix my own kitchen sink. Now doggone it...

OK, OK, I won't go any further this slippery (because it's already icy in Wasilla) road.
Darn right.
Лучше бы, конечно, если ты чувстовал себя водопроводчиком Джо в смысле, что скоро будешь зарабатывать > 250k.
Ну если разогнать инфляцию, то... Почему бы и не 250K? :-)