Зарайский Журнал

Уже все написали свои отчёты об Онтариаде, а я торможу. Вот и сейчас это, скорее, будут разбросанные записи с иллюстрациями, чем внятный и связный текст.

Начнём с середины: сыграли средне - третье место в ЧГК, второе в брэйне.
( награды нашли героев )

Теперь вернёмся к началу.
Приехав в четверг в Буффало и обнимая мою дорогую Сашку ( примерно вот так )
вдруг спохватился, что настолько сильно мне голове засело, мол, еду в Буффало, к Сашке, что про Торонто и лежащую на дороге туда и оттуда границу совершенно запамятовал и "грин карту" оставил в Бостоне. Ключей ни у кого к моей квартире нет, возможности её оттуда вынуть - никаких. Пришлось с утра пятницы поехать обратно (7 часов), чтобы в субботу ночью опять отправиться в Буффало и приехать в Торонто прямо к игре. А в понедельник вечером снова уже поехать в Бостон.

Путевые заметки.
Трижды по дороге туда и обратно обгонял фуры с надписью "Boston-Buffalo Express". Халявщики, это я был экспрессом! Тоже мне дальнобойщики!
------------
В первую дорогу в Бостон, в пятницу днём был остановлен полицейским за превышение скорости. И не то, чтробы много превышал, но неприятно и оспорить трудно. А вот только ещё штрафа мне не хватало ко всем приятностям. Полицейский забрал мои права и регистрацию, пошёл к себе в машину, а я обратился к двухстороннему образку Спасителя и Николая Чудотворца с молитвой сохранить. Немедля за полицейской машиной
останавливается какой-то гражданский, выходит, что-то, активно жестикулируя, рассказывает полицейскому, тот
быстро возвращает мне документы и предупреждает ехать медленно, а сам срывается на встречную полосу и с визгом уносится. Я не знаю, что там произошло, надеюсь, никто в аварию не попал, но... Слава Тебе, Господи, слава Тебе!
---------------
Ехать с запада на восток рано утром бабьим летом - незабываемое зрелище. Особенно когда рассвет застаёт тебя в горах, в Адирондаке, и вначале медленно, а потом стремительно наползает на склоны и расцвечивает их ( колдовским каким-то цветом )
----------------
Когда жил в Буффало и мы с Сашкой приезжали в Бостон, то останавливались у maarjaala и dimon37. Когда же приезжали в Торонто, то у Ромы Бершадского и Саши Езерской. Поэтому не удивителен мой глюк в воскресенье утром, когда, проснувшись и поднявшись из подвала на первый этаж, увидел там
и Рому с Сашей, и Ленку с Димоном. Я так много ездил, что вполне спокойно себе позволил на секунду усомниться - а в каком это я городе и у кого в гостях?!
----------------
Торонто - канадский Сан-Франциско в смысле отношения к сексуальным меньшинствам, точнее соотношения сексуальных меньшинств к большинству. Улица Church ими вообще запружена. В прошлые выходные на ту улицу не ходил, но ( средь голубых оказался )Настроение от этой новости могло стать блюзовым, но и без того хватало чего петь на караоке. Спасибо Роме Бершадскому!
----------------
В часе езды от Бостона уже во вторник ночью у меня полетел глушитель. Уважаемые жители улиц River, Prospect и Summer - простите, пожалуйста. Я знаю, что вам приснились кошки, к хвостам которых привязаны консервные банки, и реактивные самолёты (а может просто самолёты, к хвостам которых привязаны консервные банки), но сделать что-либо в три часа ночи с этим я был не в состоянии.

Если вспомню ещё что-то интересное (или skyg74 напомнит), то ещё напишу.

"Ты можешь проверить гармонию алгеброй
И не поверить
Свидетельству формул. Ах, милая алгебра,
ты - неправа"


Жила-была игра, которая родилась вокруг рулетки - механизма, в принципе, случайного. Но как в казино приходят математические гении, надеясь сиё казино обыграть, так и игроки в эту игру, будучи преимущественно людьми с математическими образованиями, решили проверить гармонию алгеброй, изобрели рейтинг и обьявили его Мерилом Игры. И вот уже какие-либо отклонения от рейтинга и статистики стали не только подозреваться в нечестности, но и попали под угрозу оказаться вне закона. Ибо кто же может покуситься на строчку из формул и цифр? Какая там игра, когда царица всех наук уже всё решила и предрешила?

А мне тем временем вспоминаются три сказки.
( Read more... )

В решающей игре за звание чемпиона мира по ЧГК был задан вопрос:
----------------------------
Вопрос 8. Евангелие от Иоанна перевели на чукотский язык. Однако с некоторыми словами возникли трудности, потому что для них в чукотском нет прямых аналогов. Например, слово Х можно было бы перевести чукотским словом Y, которое переводится на русский как Z. Но слово Y уже используется в современном чукотском в значении "депутат". Назовите слово Х.
Ответ. Ангел.
Комментарий. Чукотское слово Y переводится на русский как "посланник"
------------------------------
Когда вопрос был опубликован, он вызвал у меня некоторые сомнения, и я полез искать информацию поглубже. Выяснилось, что с начала мая многие информационные агентства сообщали о переводе на чукотский Евангелия от Луки (а не Иоанна, как говорится в вопросе).
Чтобы окончательно прояснить ситуацию, добрался до сайта Института Перевода Библии и возрадовался. Вот ведь работа делается!
Как перевести Евангелие тем, у кого нет слова "Бог" (тем же чукчам)? Как обьяснить народам Севера реалии Ближнего Востока? Как перевести на башкирский "крест", если первая ассоциация с этим словом - "заплечный мешок"? Как неожиданно оказываются близки евангельские реалии калмыкам (с их степью и обычаем левирата) и дагестанцам (где по-прежнему больных носят на одеялах, как расслабленного к Иисусу)! Как жалеют Младенца, положенного в ясли - место для скота, горские женщины, знакомые с этими яслями!
В общем, слава Богу за всё - за разнообразие языков, людей, и Благую Весть.

Ах да, для знатоков - вопрос некорректный, судя по письму из Института:
-----------------------------
Добрый день,

пересылаю Вам комментарии богословского редактора перевода.

<"ангел"у в нашем переводе соответствует "вестник",
"апостол"у -- "посланник",
то, что уже задействовано в чукотском как "депутат" буквально означает
"избранный" и в нашем переводе используется для пояснения слова "Христос",
избранник Божий>

Как нам кажется, приравнивание депутата к ангелу или наоборот не
обнаруживается в тексте или контексте перевода.


Всего доброго,
Отдел информации ИПБ (Москва)
---------------------

А вот когда в списке игроков чемпионата мира в Баку видишь
Одноклассников - 2 (Молдавия, Жемис Елена, Моисеенко Денис magarillo)
Одношкольника - 1 (Молдавия, Токарь Алексей caiafaverde)
Одногруппника по МГУ - 1 (Финляндия, Белевич Илья)
Однокомандников по Москве - 2 (Голден Телеком, Архипова Лариса alba_lynx, Кузьмин Андрей)
А если вспомнить всяческие мои и чужие легионерства, то и
Однокомандников по Кишиневу (помимо вышеупомянутых) - 1 (Украина, Луговская Татьяна lugovskaya)
Однокомандников по Штатам (хотя бы один турнир но играли вместе) по Америке - 7 (США, вся команда, плюс в Неспроста, Дмитрий Жарков)...

то невольно думаешь, почему в Баку не позвали сильнейшую команду Канады??? ;-) Теперь даже и не знаю, за кого болеть, везде родные лица. Ну ладно, больше шансов у Телекома, поэтому пусть Молдавия займёт второе место, а Финляндия третье. А четвёртое поделят Штаты и Украина ;-)

Сидя в библиотеке Tufts University, хочу заявить:
если по уровню организации прошедший на этих выходных Бостонский фестиваль вполне равен Сан-Францисскому чемпионату весной, то по уровню душевности, дружелюбия, тепла и общения Бостон, на мой взгляд, превзошёл всё, что проводилось на этом континенте, да и большинство того, что мне довелось повидать на том :-)

Ленка! Ты молодчина! Нет, ты даже не представляешь, какая ты молодчина! Спасибо тебе за всё! И остальным бостонцам (irrra, передашь, да? :-) - спасибо за то же самое всё! :-)

А отчёт будет, но уже из Буффало, сиречь, не раньше пятницы. Пока же хожу на рабоче-аспирантские интервью. Tссс, пока ничего не говорю, чтоб не сглазить, но многозначительно подмигиваю :-)

Посмотрел фотографии со второго чемпионата мира по Что?Где?Когда? М-да.
Главное впечатление: бароны стареют, бароны лысеют. Нет, я уже давно привык к широкому виду Макса Руссо (он меня ещё в 2000 этим ошарашил), но, magarillo, я тебя не сразу узнал (и не объяснение, что ты там в профиль попал! блин, 16 лет как знакомы!). Зато, caiafaverde, тебя сразу признал, без базаров.
А вот понять, что за команда сидит здесь, потребовалось время. Ну мало ли кого я не знаю, хотя что это за полулысый, круглый мужик во главе стола??? Батюшки-светы, дак ведь Денис Хоменко, город Таллинн. Мы же с ним разносили на части горловский пансионат осенью 1993!
Как же жаль, что не удалось ни выиграть пало-альтовский чемпионат этого года, ни в Баку попасть, столько бы народу повидал, родного, дорогого...Ээх...Говорят, в следующем году будет Якутск. Ой, надо бы туда попасть! Начинаю готовиться уже сейчас :-)