?

Log in

No account? Create an account
glyazhu

Немного бреда в холодной войне

Недавно angerona писала о дурной американской книжке про Россию. Я вот тут ещё на одну случайно наткнулся. Chains of Command опубликована в 1993 году. Мало того, что там ядерная война между Россией и Украиной и нейтронные бомбы просто так летают (при том, что фамилия российского президента - Величко), так там ещё и моя бедная Молдавия замешана. Собственно ради неё Россия и начала ядерную войну, ради поддержки Приднестровья (skyg74 вот как вас высоко ценят!).

Цитата: Since Moldavia declared its independence from the Soviet Union in 1991, becoming the Republic of Moldova, the Russians living in the Republic, especially the rich landowners and factory owners in the Dniester region, were afraid that they would be persecuted by the ethnic Romanian majority...Russian fat cats living in Moldova, with their huge and modern German-designed factories, were very nervous, even terrified, that Romania might take away the Russians' land and property in Moldova upon reunification, so they rebelled against the Moldovan government.
Примерный перевод: Когда Молдавия объявила независимость от Советского Союза, русские живущие в республике, особенно богатые землевладельцы и фабриканты (!!!!!!!!!!!!) в Приднестровье, испугались, что будут репрессированы румынским большинством. Русские богачи Молдовы с их огромными и новыми заводами испугались, что Румыния заберёт землю русских и их собственность и восстали против молдавского правительства.

Без комментариев. Долго смеялся. Там ещё в самом начале книги русские самолёты летят из Минска, молдавские стингеры сбивают Ил-76 прямо на приднестровской границе. В общем, это просто праздник какой-то!

Comments

ты ещё самого главного не перевёл

(еле сдерживая хохот )))))

their huge and modern German-designed factories

= огромными и современными, построенными по немецким проектам заводами...

Да... Блещахуся, блещахуся во славе земной писцы мирстiи...

Приднестровья (skyg74 вот как вас высоко ценят!).

da... kakie tol`ko legendi ne slagayutsya o moey bednoy, malen`koy Rodine.

Re: Приднестровья (skyg74 вот как вас высоко ценят!).

ты кто?!
его иудейство линецкий, первый заместитель председателя совета иудеев, возненавидел всех враждующих ему всуе, и зубы грешников сокрушил еси!